2024-03-12 13:46:52 作者：陳靜雅

作為一名專業的小提琴演奏家，我深愛中國的傳統文化，在音樂創作理念中將東西文化合理地融結在一起，糅合西方的演奏技術和東方的審美文化，在賦予作品傳統東方神韻的同時又不失西方經典品味的優雅。

繼承傳統并不是簡單地重復我們老祖宗的過去，而是繼承傳統文化神韻，結合現代人的審美，把一些傳統的文化演繹成新的故事和音樂語言。我常常面臨一個問題：如何用西方樂器完美詮釋一首特定的中國樂曲？

用小提琴實現古典音樂中的“東情西韻”

作為上海交響樂團的首席小提琴手，我一直在探索如何使用更熟悉的西方樂器來適應和解釋東方作品，這是面對一首傳統的東方樂曲時很重要的思考。這種改編既要保留東方音樂獨特的文化特色，又要更新演奏方法和技術表達，從了解音樂背后的文化開始，以音樂為橋梁，為東西方文化交流帶來更多的實現路徑。

中國傳統音樂走向國際化，讓更多的聽眾熟悉、并感受到中國傳統音樂的絕美境界，這是我們這一代音樂人的使命。

在音樂演奏中實現“東情西韻”

很多中國音樂作品的背景和故事中，都常常蘊含著中國人的文化寄托或文化價值觀。中國傳統音樂大都用傳統的中國樂器演繹過。

傳統中國樂器有其演奏的獨特技法，比如，古箏琵琶類彈撥樂器，輕彈慢揉，密搖、扣搖、刮奏等來制造中國傳統音樂的意境；二胡是弓弦樂器，常常用指尖摩擦弦軸產生特殊的音效，利用左手滑音、顫音等技巧來表現不同的音樂情感等。

西方樂器更重視現代演奏技巧，特別是現代弦樂器中最具分量的樂器——小提琴，是提琴家族中個頭最小、音高最高的一種樂器。我們在實踐中時常思索，整合小提琴和中國傳統樂器的一些特點，將傳統中國音樂與小提琴的現代演奏技巧及現代國際化審美元素融為一體，在音樂演奏中實現“東情西韻”，為傳統中國音樂注入清新的活力。

用“東情西韻”給傳統中國音樂重新賦能

以中國小提琴協奏曲為例，用西方樂器完美詮釋東方音樂的案例很多，如著名中國作曲家陳鋼、何占豪作曲的《梁祝》小提琴協奏曲（也叫《蝴蝶情侶》），就是用小提琴和管弦樂隊演繹了一部地方特色戲曲——越劇。《梁祝》的成功，激發了人們更有熱情地去表演、改編中國傳統音樂或更多地了解東方音樂及其文化元素。

眾所周知，東西方文化的巨大差異也表現在了音樂、審美、藝術等各個領域。在這首經典樂曲中，西方樂器小提琴如何通過其技法展現中國傳統音樂的豐富元素？傳統上，一般西方的協奏曲大都由三個樂章組成，而《梁祝》比較特別，它有七個樂章，因為它是按照一個感人的愛情故事的發展結構演繹出來的，這就是中國的文化韻味及文化價值觀的結合。小提琴作為演繹人聲最豐富的樂器之一，《梁祝》很多章節是用小提琴的技巧來展現中國傳統戲曲中的人聲以及具有中國特色的音樂段落，很容易把人帶回到越劇的故事本身，讓聽眾沉浸在這個東方經典愛情故事之中。在這個作品中，作曲家采用了西方的管弦樂隊，而非中國民間樂器伴奏，用大量的和聲音樂，同時，在此基礎上保留中國古典音樂散板，融合了東西方的音樂表現特點，使聽眾耳目一新。

通過西方樂器小提琴的演奏提升傳統、優美的東方音樂，讓《梁祝》重新擁有新鮮血液。

《梁祝》僅僅只是用西方樂器小提琴，重新演繹傳統東方文化，讓西方樂器的韻律，東方文化的情調，結合成為國際化的一個案例。當今，世界各地人們都喜愛的“新”的現代弦樂，“新”的傳統名曲。這背后，中國傳統文化被“重新演繹、重新賦能”，很多中國古典名曲被不斷挖掘，比如2012年新中國作品《滿江紅》《豐收漁歌》《漁舟唱晚》等，小提琴學馬叫聲、京劇戲腔拉法等成為演奏的元素。“東情西韻”的重新賦能，是不斷地推動中國古典名曲走向世界的開始。

在世界各大古典的音樂節中，我們和世界各地的演奏家們、作曲家們不斷地合作、協作，完成了一次次的新的東西交融的音樂協作。和日本著名作曲家久石讓多次合作，用中國的文化元素來演繹宮崎駿漫畫中的浪漫故事。

在“東情西韻”的演繹過程中，我們還關注到全球青年群體喜歡的游戲音樂。風靡全球的二次元游戲《原神》，這個中國元素十足的背景音樂，就被中國傳統音樂賦能，演繹出了新的“東情西韻”。

重現東方文化的情調，讓中國音樂文化國際化、全球化，這不僅僅是我們的專業為中國傳統音樂賦能，也是我們這一代年輕的小提琴演奏家們為中國音樂應作的貢獻，更是我們這一代熟悉西方樂器的演奏家們的歷史使命。

陳靜雅，上海交響樂團青年小提琴演奏家。發行唱片《大地之歌》《布蘭詩歌》《宮崎駿宮漫音樂》等，曾擔任第五屆博鰲藝術節弦樂組評委。

編輯：楊文博